טראַדיציאָנעל פּורים טריץ, גאָממענטאַטיאָן (האָמעסטעאַד, 'מענטאַטיאָן,' מענטאַטיאָן - וואָס איז געניצט צו פּראַנאַונסט, מעשונעדיק גאָמענטאַש, ייִדיש), טרייאַנגגיאַלער פּיעס מיט מאָן זאמען - דאָס איז אַ פּלאָנטערן פון מאַטערן רידאַלז. פּונקט רעכט צו דורכפירן אַ ויספרעג.
מיר רשימה די הויפּט פֿראגן:
1. וואָס מיינען די וואָרט "גאַמענטאַש"?
2. פארוואס פּורים פּיעס מיט מאָן זאמען?
3. פארוואס זענען די פּיעס טרייאַנגגיאַלער?
4. לעסאָף, די מערסט שווער קשיא: פארוואס איז די Homomentation אָפט גערופן די "אויערן פון האַמאַן"? איז האַמאַן אַן שרעטל מיט שפּיציק אויערן?
דערצו, מען קען לייענען אַלע די צייט וואָס די וואָרט "גאַמענטאַש" מיטל אין איבערזעצונג "האַמאַנס אויערן." עס איז טשיקאַווע צו וויסן אין וואָס שפּראַך "טאַשן" מיטל "אויערן"?
מיר אָנהייבן צו ענטפֿערן אין סדר.
"Gomen" - דאָס איז די נאָמען פון די ראָשע אַמאַן אין די אשכנזיש פּראָונאַנסייישאַן. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דער נעגאַטיוו כיין פון האַמאַן איז זייער גרויס: די געשטאַלט האט שטענדיק דערוועקט ברענען אינטערעס צווישן אידן. קיין ווונדער אַז יעדער דערמאָנען פון זיין נאָמען בעשאַס לייענען Megila (אסתר מעגילע) איז באגלייט דורך אַ קלאַפּן און פייַפן אין די שול. אין עטלעכע שטיין קאָנצערט, עס וואָלט ויסקומען אַפּרווו. אויב מיר קוקן אין די טעקסט פון דעם טראדיציאנעלן פּורימשפּיל "אַהאַשוועירעש-ספּירע (אַרטעקסערקסעס קאַמף)", מיר וועלן זען אַז אַמאַן איז בלי זיין הויפט כאַראַקטער. דער פורים טעאטער איז אינגאנצן א פראדוקט פון באראָקס עסטעטיק, און דער פארמעסט פון דער הייך און טויט פון די באַליבסטע, אַזוי באַליבט און באַטייטיק פֿאַר די הויף קולטור פון דער תקופה, קען נישט העלפן אָבער ווערן די האַרץ פון די פּורימשפּיל.
אָבער צוריק צו אונדזער פּיעס. וועגן "Gomen" איז פאַרשטיייק, אָבער וואָס איז "Tash"? קלאר, דאָס איז נישט אַן "אויער." דערנאָך, גאָמענטאַש מיטל "אַמאַנאָוו פּיראָג"? בכלל נישט. אויף העברעיש, פּיעס זענען פּיינפאַלי גערופֿן דורך די באַקאַנט וואָרט "פּירעזקס". די וואָרט "טאַש" אין די טייַטש פון "פּיראָג" קען נישט אפילו די אַלע-וויסן ווערטערבוך סטוטשקאָוואַ.
אָבער דאָס וואָרט שטאַרבן איז אויף דײַטש, און דאָס מיינט "קעשענע, זעקל", און אמאל אויך "פּיראָג מיט פילונג". די לעצטע טייַטש, איצט פארגעסן, עקזיסטירט אין יענע ווייַט צייט ווען מענטשן טראָגן אַ ענג פּאַסן הויזן: עס זענען געווען קיין פּאַקאַץ אויף זיי, און אַנשטאָט פון פּאַקאַץ עס איז געווען אַ טאַש אויף די גאַרטל, סטאַפט מיט אַלע סאָרץ פון שטאָפּן. דעריבער, לויט די אַריבערפירן פון טייַטש, די וואָרט "טאַסטשע" אין די מידייוואַל דייַטשלאַנד קונה די טייַטש "פּיראָג מיט פילונג."
אַזאַ קולינאַריש פּונקטז זענען זייער אין דעם גייסט פון די אַשכנאַזי מסורה. צום ביישפּיל, אין עטלעכע דייטשישע קהילות אין סוכות (קושטשי) האָט מען געוויינט צו עסן לעמעלע קרויט זופּ, ווײַל דער פּסוק וואָס הייבט זיך אָן מיט די ווערטער “קול מבשר” איז אריינגערעכנט אין דער סוקאָט ליטורגי. און די ווערטער זייַנען קאָנסאָנאַנט מיט די דייַטש "Kohl mit Wasser", דאָס איז, "קרויט מיט וואַסער."
פארוואס איז די גאָמענטאַש טרייאַנגגיאַלער? די אײַנוווינער פֿון די שטעטלעך, וואָס האָבן צום ערשטן מאָל נישט געזען דעם דזשענטאש אין דער ייִדישער קהילה־צענטער, נאָר אין זייער אייגענע מאַמע אין דער קיך מיט זיבעציק יאָר צוריק, האָבן מיר געזאָגט, אז דער טרייאַנגגיאַלער פּיראָג זאָל מיר דערמאָנען דעם האַקענעם הוט וואָס אמאן דער ראָשע האָט געטראגן.
אן אנדער קולטור מעקאַניזאַם אַרבעט דאָ, וואָס איז אויך זייער פּראָסט אין די אידישע קהילה. ייִדן האָבן זייער ליב צו דערקלערן פּאָסט-פֿאַקטום אומשטענדן, וועלכע האָבן ערשט ניט געהאַט קיין סימבאָלישע אָנשטרענג, ריין "אידישע" באַטראַכטונגען. אַזאַ אַ פאָלק עטימאָלאָגי. צום ביישפּיל, פילע האָבן מיסטאָמע געהערט אַז סטאַפט פיש איז ינווענטאַד אַזוי אַז אויף שבת נישט צו ציען די פיש פון די פיש. אויב איר טראַכטן וועגן אים, עס איז קלאָר אַז, ערשטער, עס איז ניט אַזאַ אַ כאַלאַטשאַס פאַרבאָט, און צווייטנס, סטאַפט פיש בלויז אין סלאווישע אייראָפּע מיינט צו זיין עפּעס שטרענג ייִדיש, אין דייַטשלאַנד דעם שיסל איז געווען באַוווסט צו אַלעמען זינט אלטע צייטן.
פארוואס זענען פּיעס מיט קיין פילונג אָפט טרייאַנגגיאַלער אין פאָרעם? די קשיא איז טשיקאַווע, אָבער איצט מיר זענען אינטערעסירט אין עפּעס אַנדערש. בײַ ייִדן האָט מען געהערט דעם נאָמען Aman אין דעם דײַטשישן "Mohn", און אין דעם זעלבן אופן האָבן זיי געזען אַן אָנצוהערעניש פון זײַן היטל אין א טרייאַנגולאַר פּיראָג. און וויאַזוי איז Aman געגאנגען ווי נאַפּאָלעאָן - אין אַ קאַקט הוט?
דיסקריפּשאַנז פון פּורימשילער קאַסטומז, הייסט פּאַרטיסאַפּאַנץ אין די אַהאַשוועירעש ספּירע, געזאמלט דורך פאָלקלאָריסץ אין דער ערשטער העלפט פון די לעצטע יאָרהונדערט, אָנווייַזן אַז Aman ס קאָסטיום איז שטענדיק אַן אַלט אָפיציר מונדיר און האט אַ הוט אויף זיין קאָפּ. אָט זייַנען עטלעכע ביישפילן פון די זאַמלונג פון פּורימספּיערס, צונויפגעשטעלט דורך אַ בוילעט עטנאָמוסיקאָלאָגיסט און פאָלקלאָריסט M. Ya. Beregovsky. די קאָסטיום פון Aman איז געווען אַזוי:
ער טראָגן אַ לאַנג טוניק, אַ בענד איבער זיין אַקסל (רויט מיט געל). שוואַרץ הויזן, אַ סייבער אין דער זייַט, אַ קאַקט הוט אויף די קאָפּ (שטאָט פון קאָלאָמיאַ, גאַליציע).
מיליטער מונדיר מיט צוויי ראָוז פון געל קנעפּלעך. דיק עפּאַולעטטעס מיט פרינדזש - פון געל גאַרוס. איבער די אַקסל איז אַ ברייט רויט בענד. עס זענען צוויי מעדאַלז אויף די קאַסטן. רויט הויזן מיט שוואַרץ מלקות. אויף דער זייַט איז אַ סייבער אויף אַ גאַרטל (ווי דזשענדאַרמז). ספּור שיך. אויף די קאָפּ פון אַ קאַקט הוט (יידישע לאַנדווירטשאַפטלעכע קאָלאָניע נאָוואָזלאַטאָפּאָל, אונטערשטן דניעפּער).
די מערסט מיסטעריעז פארבליבן: "אויערן." אין די 19 יאָרהונדערט עס איז געווען אַזאַ אַ רוסיש וואָרט: "אויערן". עס מענט קליין פּיעס מיט פילונג. דאַהל קאַנפערמז: אויערן זענען אַ מין פון דאַמפּלינגז אָדער דאַמפּלינגז מיט פאַרשידן פילינגז. אַקקאָרדינגלי, די פּורים פּיעס אנגעהויבן צו ווערן גערופן אין רוסיש "אַמאַן אויערן." א שפּור פון דעם נאָמען איז אין דער שפּראַך פון די רוסישע אידן, פֿון וועמען איך געשריבן אַראָפּ די ווונדערלעך וואָרט "האַמאַנושקי" אין דעם דאָרף פון פּריוואָלנויע (דרום אַזערביידזשאַן).
אין די צייטן פון די XIX-XX יאָרהונדערט, פּשוט, דאָס איז, ייִדיש-גערעדט, רוסיש אידן זענען נישט געגאנגען צו פּאַלעסטינע. זיי זײַנען געפֿאָרן קיין אַמעריקע. יונגע, נאציאנאלע פאַרנומען, דאָס הייסט, געבילדעטע, גימנאזיע סטודענטן און סטודענטן נעכטן זײַנען געפֿאָרן קיין ארץ ישראל. מיט אַנדערע ווערטער: "חלוצים", די קריייטערז פון ישראל העברעאיש, זייַנען מערסטנס רוסיש-גערעדט מענטשן. איבערגעזעצט פֿון רוסיש, האָט מען געטראָפן א מאָדערנעם טערמין אויף העברעאיש (די ביבל זאָגט נאָך אַלץ גאָרנישט וועגן גענטאציאָניזם): "פון אמאן" - "המן'ס אויערן."
הונדערט יאָר זענען אריבער, און רוסישע יידן האבן באקומען די יידישע טראדיציע פון די העברעאישע איבערזעצער פון די ישראלדיקע שליחים, אריינגערעכנט די וויסן אז יידן עסן "המן'ס אויערן" אויף פורים. איצט, פון קאַלינינגראַד צו וולאַדיוואָסטאָק, זיי זענען וואַנדערינג וואָס אַמאַן האט טרייאַנגגיאַלער אויערן און וואָס זיי זאָל זיין ריטואַל געגעסן.
דאָס, אין פאַקט, איז אַלע. עס בלייבט נאָר צו דערמאָנען די אַלט פורים ליד מיט אַ מאָדנע רעפרען: “האָפּ, מיין האָמינאַטיאָן, האָפּ, מיין ווייס, / האָפּ, מיט מיין האָטהאָוסע פּאַססערט אַ מאַיס”. דאָס איז, "Gop, my homomentation, gop, my whites, / כאַפּ, אַ דערציילונג איז געשען מיט מיין homomentation." טאקע די געשיכטע.
Dymshits V.A. יידישן לובאָק און יידישן פאָלק טעאַטער. // טראַדיציאָנעלער קולטור. זוך. ינטערפּריטיישאַנז מאַטעריאַלס SPb., RIIII, 2006.S. 140-151.
וואָס איז אַ קאַקט הוט?
א דריי-ווינקלדיק הוט איז אַ כעדרעס וואָס די פיעלדס זענען בענט אַזוי זיי פאָרעם דרייַ אַנגלעס. דעם הוט איז מערסט אָפט געפֿונען צווישן די מיליטעריש און סיילערז. עס איז ארויס אין די קסוויי יאָרהונדערט און איז געווען פאָלקס ביז די קסוויי יאָרהונדערט, נאָך וואָס עס איז געווען ריפּלייסט דורך אַ צוויי-ווינקלדיק איינער.
מיט די אַדווענט פון גרויס וויגס, די קאַקט הוט אנגעהויבן צו דורכפירן אַ דעקאָראַטיווע פונקציע צווישן די ציוויל באַפעלקערונג. זי איז נישט אפילו שטעלן אויף איר קאָפּ, אָבער פשוט וואָרן אין איר געווער אָדער אונטער איר עלנבויגן.
טייַטש פון דעם וואָרט. וואָס אַנדערש איז גערופן אַ קאַקט הוט?
יוזשאַוואַלי אַ קאָקט הוט איז פארבונדן צו אַ הוט מיט דרייַ אַנגלעס. דאָס איז די באַרימט כעדרעס וואָס פילע זעלנער באַפּוצן זייער קעפ מיט. די הוט איז געווארן אַ סימבאָל פון אַ יאָרהונדערט, קייוואַלרי, גוט מאַנירן. פילע עטיקעט כּללים זענען פארבונדן מיט אַ טרייאַנגגיאַלער הוט. דעם סימבאָל פון רעספּעקט איז שטענדיק אַוועקגענומען צו מאַכן אַ בויגן.
לעאָניד מיאַסין האָט גענוצט דאָס וואָרט באקעט דאָס וואָרט "האָקטעד היטל". די פּלאַנעווען פון דער דערציילונג דורך Pedro Antonio de Alarcon איז גענומען ווי די יקער. פּאַבלאָ פּיקאַסאָו איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די באַפּוצונג.
וווּ קומט די טערמין "קאַקט הוט":
- אין דער ליטעראַטור ווען זיי דיסקרייבז אַוטפיץ, זיי האָבן נישט אפילו היסטארישע אַקיעראַסי, עס איז נאָר אַ געלעגנהייט צו ונטערשטרייַכן די גאַלאַנטרי פון מענטשן,
- אין סינעמאַ אין פראנצויזיש פילמס, פילמס וועגן פּייראַץ, מיליטעריש,
- אין פֿאָרשטעלונגען, פּיעסעס און פּראָדוקציעס, זײַנען די העלדן פֿונעם 17-18 טן יאָרהונדערט כּסדר אָנגעטאָן אין טראַדיציאָנעלע האַץ פֿון יענער צײַט.
העאַדגעאַר באַשרייַבונג
א קאָקטעד הוט איז אַ הוט וועמענס עדזשאַז זענען אויפשטיין אַרויף.. דאַנק צו דעם, דרייַ אַנגלעס זענען געשאפן. צו באַקומען אַ מאָדערן כעדרעס, נאָר הייבן און פאַסטן די פעלדער אין די ברייט-בריימד הוט.
פֿעיִקייטן פון די נוצן פון שטאָף:
- טכילעס שוואַרץ פּעלץ איז דער מאַטעריאַל, און ווען ארבעטן, די פּעלץ טעכניק איז געניצט
- איר קענען נעמען רעק פון וואָל
- די הויפּט פאָדערונג פֿאַר די מאַטעריאַל איז די פעלן פון גלאָס,
- פֿאַר אַריסטאָקראַץ, די הוט איז געווען געמאכט פון בראָוקייד און אַטלעס, דיפּענדינג אויף די מאַטעריאַל פון דעם גאַרניטער,
- ווען איר אַרבעט מיט אַ דין שטאָף, נעמען צוויי לייַערס,
- ניט-וואָווען קענען זיין ריפּלייסט מיט אַ באַנדאָ-פּראָ (דאָס איז אַ ענלעך מאַטעריאַל, נאָר פיל טאַפער).
דער פּראָסט באַפעלקערונג געפרוווט אין יעדער וועג צו באַצירן אַ קאַקט הוט. פֿאַר דעם, פעדערז, גאלאנען, פוטער און אנדערע דעקאָראַטיווע עלעמענטן זענען געניצט. גאַלאָאָן איז אַ צאָפּ אָדער בענד אין גאָלד אָדער זילבער שיידז. די טייפּ איז געווען געמאכט פון יאַרן, קען זיין אלנגעוויקלט מיט אַ שיין פאָדעם.
געשיכטע דערמאָנען
אין די אָנהייב פון די XVII יאָרהונדערט, אַ הוט מיט ברייט ראַנד איז געניצט ווי אַ כעדרעס. זי איז געווען אַ טייל פֿון דער בילד פון די הויפּט אותיות פון דער ראָמאַן "דריי מוסקעטעערס". אָבער עס איז געווען ומבאַקוועם צו וואַרפן איר קאָפּ צוריק און פירן אַ ביקס אויף איר אַקסל. צו ריכטיק דעם כיסאָרן, די מיליטער ביסלעכווייַז געפרוווט צו בייגן די עדזשאַז. אַזוי אַ גאָר נייַע מאָדעל ארויס - אַ קאַקט הוט.
אין פֿראַנקרייַך, אַ הוט מיט דרייַ אַנגלעס פארדינט פּאָפּולאַריטעט אונטער די הערשן פון לוי קסיוו. ביסלעכווייַז די מאָדע פֿאַר דעם סטיל פאַרשפּרייטן איבער אייראָפּע. טכילעס, די כעדרעס זיך געווען טייל פון אַ מיליטעריש מונדיר, אָבער ביסלעכווייַז די גאַרדעראָב און געוויינטלעך מענטשן ריפּלענישט מיט דעם זאַך. עס איז געווען דעקערייטאַד מיט פעדערז, גאלון. דאס פארבליבן ביז וואַלומאַנאַס וויגס ארויס. דערנאָך כאַץ מיט בענט עקן געווארן ניט מער דארף.
געוויינטלעך מענטשן טראָגן אַ הוט אונטער די עלנבויגן. זיי האָבן געוויינט דעם אַטריביוט ווי אַ וויכטיק עלעמענט אין בויגן, דיסקרייבינג זיי פאַרשידן פיגיערז אין די לופט. אין דער אַרמיי, אַ קאַקט הוט איז געווען געניצט פֿאַר אַ לאַנג צייַט איידער די אויסזען פון אַ צוויי-ווינקלד הוט.
די גרייס פון דעם הוט איז געווען גאַנץ ימפּרעסיוו. די העאַדדרעסס איז געווען דעקערייטאַד מיט פעדערז, באָווס, גאלון, צאָפּ.. איבער צייַט, צירונג פאַרשווונדן. די הוט אנגעהויבן צו טראָגן אויסשליסלעך דעקאָראַטיווע ציל און עס איז געווען וואָרן אין די הענט אָדער אונטער די עלנבויגן. אויף דעם קאָפּ די פּראָדוקט איז געווען וואָרן בלויז דורך מיליטעריש און כאַנטערז.
טשיקאַווע! אין די XVIII יאָרהונדערט, גערלז שטעלן אויף אַ קאַקט הוט. מענטשן ס און פרויען ס מאָדע אנגעהויבן צו אַקטיוולי קאַנווערדזש, אַזוי אין די וואָרדראָובז פון ביידע סעקסאַז מען קען טרעפן די זעלבע טינגז.
די הוט מיט דריי אַנגלעס איז נישט סאָליד. זי איז געווען ריפּלייסט דורך אַ צוויי-ווינקלדיק. עס פאָולדז לייכט און נעמט קליין פּלאַץ. איצט, ביי פייַערלעך ריסעפּשאַנז, עס איז ניט דאַרפֿן צו באַזייַטיקן אַ הוט.
וואָס טוט אַ קאַקט הוט מיינען אין רוסלאַנד?
אין רוסלאַנד, קאַקט הוט ארויס אין די סוף פון די קסוויי יאָרהונדערט. מאָדע לאַסטיד כּמעט אַ יאָרהונדערט. דערנאָך די כעדפּיעס מיט דריי אַנגלעס איז געווען ריפּלייסט דורך אַ צוויי-ווינקלדיק קאָפּ. דאָס געטראפן בעשאַס די הערשן פון קאַטערין. די הוט איז געווען באטראכט ווי טייל פון די מיליטעריש מונדיר איידער די הערשן פון פעטרוס I. ער האט געהאלטן אַז אַ הוט מיט צוויי אַנגלעס איז מער באַקוועם.
וואָס איז דאָס פֿאַר?
א קאָקט הוט איז ניט נאָר אַ צינדז צו שניט. דער הוט האט אַ פּראַקטיש פונקציע. העאַדגעאַר ארויס צווישן די מיליטעריש און עס זענען געווען סיבות פֿאַר דעם. אין דער צייט, אַלעמען וואָרן ברייט-בריימד פּראָדוקטן. און עס פארקערט אויס אַז ווען שיסערייַ מיט אַ ביקס, די פעלדער באטייטיק אַרייַנמישנ זיך. זיי קענען אפילו גרונט ינדזשעריז.
ווען דער שאָס, די פעלדער קען דעקן דעם שלאָס און אַלע ספּאַרקס זענען דירעקטעד צו די פּנים, און ווען די עדזשאַז זענען אויפשטיין, אַזאַ אַ אַוטקאַם איז יקסקלודיד,
- ווען פארווארפן דעם קאָפּ, די הוט מיט דרייַ אַנגלעס האט נישט פאַלן.
טכילעס, בלויז איין זייַט איז בענט. אָבער פֿאַר עסטעטיק, זיי באַשלאָסן צו סאַמעטריקאַללי פּלאַן די פּראָדוקט. אין דער זעלביקער צייט, דער ווינט יוואַנלי געבלאזן איבער די פּנים. דער פּראָבלעם איז געווען בלויז אין די האָר וואָס האָט אויסגעזען אונטער די הוט. זיי קען כאַפּן פייַער ווען פייערד. צו פאַרמייַדן דעם, מיר סטאַרטעד ניצן וויגס. זיי זענען געווען שיקער מיט ספּעציעל מיטל, וואָס ניט בלויז פּראָטעקטעד פון פייַער, אָבער אויך פון ליסע.
א טריקאָרנע צוזאמען מיט אַ שייַטל איז געווען באטראכט ווי טייל פון די פאָרעם פון די פיוסילערז. די הוט פּערפאָרמד פּראַטעקטיוו פאַנגקשאַנז. ביסלעכווייַז, זי געווארן אַן אַטריביוט פון אַ פאַקטיש וואָריער וואָס האט באשטימט געווען אין שלאַכט. אָבער איבער צייַט, וועפּאַנז ימפּרוווד. עס איז געווען סאַפער, און ומבאַקוועם וויגס מיט האַץ זענען ניט מער דארף.
טשיקאַווע Facts
בעערעך אַ יאָרהונדערט, די מאָדע פֿאַר טרייאַנגגאַלז לאַסטיד. ינטערעסטינגלי, אפילו ווען די מענטשן פארשטאפט טראָגן די הוט אויף זייער קעפ, זיי נאָך האלטן עס אין זייער הענט. דעם נוסח איז געווען ליב געהאט דורך פילע אַריסטאָקראַץ, שרים און ינפלוענטשאַל מענטשן.
אַלע זיין לעבן נאַפּאָלעאָן טראָגן אַ הוט פון איין נוסח - אַ שוואַרץ האַקן הוט אָן אָרנאַמאַנץ,
- עס איז באַוווסט אַז נאַפּאָלעאָן פארענדערט מער ווי 170 כאַץ מיט בענט עדזשאַז פֿאַר זיין גאַנץ לעבן,
- רוסיש קאַנפעקשאַנערז געמאכט אַ שטיקל אין דער פאָרעם פון אַ דרייַעק ווייַל פון אַ ליב געהאט אַ באַרימט קאַמאַנדער פֿאַר אַ זיכער כעדגיר נוסח.
- פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אַריסטאָקראַץ טראָגן אַ הוט אין זייער הענט, ווי אַ שניט טריביוט, ווייַל דעמאָלט עס זענען געווען וואַלומאַנאַס וויגס אויף זייער קעפ,
- דריי-ווינקלדיק האַץ זענען אריין אין די גאַרדעראָב פון וואָמען דאַנק צו ריידינג סוץ, ווייַל זיי קאַפּיד אָפּציע פֿאַר מענטשן, בלויז אַנשטאָט פון אַ פּאַנטאַלאָן ליידיז שטעלן אויף סקערץ,
- די הוט גרייס איז געווען קעסיידער טשאַנגינג דיפּענדינג אויף די מאָדע: זיי קען זיין גאַנץ וואַלומאַנאַס אָדער קליינטשיק (ביסלעכווייַז די קאַקט הוט איז געווארן אַ קליין האָרקע אויף די האָר),
- באַליבט הוט פון באַראָן מונטשאַוסען איז געווען אַ קאַקט הוט (קאַפּיטאַן פון די רוסישע דינסט און אַ באַוווסט ליטערארישע כאַראַקטער).