1. פייגל פליען אין הימל
די כוואליעס שלאָגן די באָולדערז
פיש ספּלאַשינג אין וואַסער
דאָ איז אַזאַ אַ גרייס!
ביץ עק און פינס,
און ספּאַרקאַלז מיט וואָג!
אבער איצט - אַז מיר זענען פרענדז
זיי האבן נישט כאַפּן אַ איין!
ר: עס קען נישט שטאָף - די קעלט!
און די היץ און רעגן, און דער ווינט - עס טוט נישט ענין!
ווייַל אָן אַרבעט,
ווייַל אָן אַרבעט
צי ניט כאַפּן אַ גרויס פיש פון די סטאַוו!
2. מיר האָבן געזעסן פֿאַר אַ וואָך,
נאָר די פיש טאָן ניט בייַסן!
די פליעס נאָר אָוווערפּאַוערד
די זון בייקס דיין קאָפּ!
דער ווינט לאַפט פריילעך:
פאַרפעסטיקט לאָזנ שווימען.
אָבער, איך וויסן, קומען אַריבער
ווונדער פיש אויף אַ פאַרטשעפּען.
ר: זעלביקער
(מחבר 'ס טאָן - אין רעגגאַע נוסח)
לאנג איידער די אויסזען פון גערעדט שפּראַך, אונדזער אָוועס קאַמיונאַקייטיד ניצן דזשעסטשערז. איצט, פיל פון וואָס מיר זאָגן יעדער אנדערע איז ניט-מינדלעך. אָבער וואָס טאָן מיר שמייכלען אונדזער ציין ווען מיר ווילן צו אויסדריקן פרייַנדלעכקייט? פארוואס לאַכן מיר? טעאָריעס און פּראַקטיסיז איבערגעזעצט אַן אַרטיקל וועגן די טעאָריע פון די אָנהייב פון סמיילז.
אונדזער עמאָציאָנעל אויסדרוקן ויסקומען ינייט, זיי זענען אַ טייל פון אונדזער עוואָלוטיאָנאַרי העריטאַגע. פונדעסטוועגן, זייער עטימאָלאָגי בלייבט אַ מיסטעריע. קענען מיר שפּור די געזעלשאַפטלעך סיגנאַלז פֿון די אָנהייב פון זייער עוואָלוטיאָנאַרי רוץ צו די נאַטור פון אונדזער אָוועס?
בעערעך צען יאר צוריק, אין דער לאַבאָראַטאָריע פון פּרינסטאַן אוניווערסיטעט, מיר געלערנט ווי די מאַרך אַבזערווז די זיכערקייַט זאָנע אַרום דעם גוף און קאָנטראָל די טילץ, שרינקס, סקווינטינג און אנדערע אַקשאַנז וואָס באַשיצן אונדז פון די יפעקץ פון אנדערע.
אונדזער יקספּעראַמאַנץ געווען פאָוקיסט אויף אַ ספּעציפיש שטעלן פון געביטן אין די מאַרך פון יומאַנז און מאַנגקיז. די געביטן פון דעם מאַרך גלייך "פּראַסעסט" די פּלאַץ אַרום דעם גוף, געוויינט סענסערי אינפֿאָרמאַציע און פארוואנדלען עס אין באַוועגונג. מיר האָבן שפּור די טעטיקייט פון יחיד נוראַנז אין יענע געביטן, טריינג צו פֿאַרשטיין זייער פונקציע. ווען מיר וואָטשט אונדזער ווידיאס, איך באמערקט אַ שרעקלעך ענלעכקייט אומעטום: די פּראַטעקטיוו אַקשאַנז פון די מאַנגקיז זענען טעראַבלי ענלעך צו נאָרמאַל מענטשלעך געזעלשאַפטלעך סיגנאַלז. פארוואס, ווען איר בלאָזן אַ מאַלפּע אין די פּנים, דער אויסדרוק איז אַזוי סטריינדזשלי ווי אַ מענטשלעך שמייכל? פארוואס, לאַפינג, טאָן מיר ויסקומען צו נוצן עטלעכע יסודות פון אַ פּראַטעקטיוו שטיין?
ווי עס פארקערט אויס, מיר זענען נישט דער ערשטער צו זוכן די שייכות צווישן דיפענסיוו מווומאַנץ און געזעלשאַפטלעך נאַטור. Haney Hediger, די היטער פון די זוריק זאָאָלאָגישער גאָרטן אין די 60 ס, שערד זיין ינסייט מיט אונדז. ער האָט פּרובירט פֿאַרשטיין ווי אַזוי צו צעטיילן די שטח פון דער זאָאָלאָגישער גאָרטן צווישן אַנימאַלס, אַזוי צו נעמען אין חשבון זייער נאַטירלעך באדערפענישן, און דעריבער טאָמער פרעגן די הויפּט בייאַלאַדזשאַסט פון דער זאָאָלאָגישער גאָרטן פֿאַר אַן עצה. און אָפט ער איז געווען סאַפּרייזד ווען ער געפֿונען זיך ווי אַנימאַלס ינטעראַקט מיט די סוויווע.
בעת אַן עקספּעדיציע צו אפריקע, וואו ער האָט געכאפט נײַע אונטערזוכונגען פאר דער זאָאָלאָגישער גאָרטן, האָט העדיגער באמערקט א שטענדיג איבערחזרנדן מוסטער פון אויפפירונג צווישן אַנימאַלס וואס ווערן פארכאפט דורך פּרעדאַטערז. א זעברע, פֿאַר בייַשפּיל, איז נישט נאָר פליען אַוועק פון אַ לייב. אַנשטאָט, זי מיינט צו בויען אַ ומזעיק פּערימעטער אַרום זיך. בשעת דער לייב איז אַרויס דעם פּערימעטער, די זעברע איז זיכער. ווען דער לייב אַריבער די גרענעץ, די זעבראַ ענדערונגען זייַן אָרט און ריסטאָרז די זיכערהייט זאָנע. אויב דער לייב גייט אריין אין אַ קלענערער שטח, די זעבראַ יסקייפּס. די זעבראַס זיך האָבן ענלעך "פּראַטעקטיוו זאָנעס" צווישן זיך, און כאָטש זיי זענען פיל קלענערער, זיי זענען באהאנדלט מיט רעכט רעספּעקט. אין אַ מאַסע, זעבראַס קיינמאָל קומען נאָענט. זיי טרעטן און מאַך אַזוי צו האַלטן אַ מינימום אָרגאַניזירט פּלאַץ צווישן זיך.
אין די 60 ס, אמעריקאנער סייקאַלאַדזשאַסט עדוואַרד האַלל אַדאַפּט די זעלבע געדאַנק פֿאַר מענטשלעך נאַטור. זאַל געפונען אַז יעדער מענטש האט אַ פּראַטעקטיוו זאָנע 60-90 סענטימעטער ברייט, יקספּאַנדינג צו די קאָפּ און טייפּערינג צו די לעגס. די זאָנע האט נישט אַ פאַרפעסטיקט גרייס: אויב איר זענט נערוועז, עס וואקסט; אויב איר זענט רילאַקסט, עס קאַנטראַקץ. דאָס דעפּענדס אויך אויף דיין קולטור הינטערגרונט. פערזענלעכע פּלאַץ איז ווייניקער אין יאַפּאַן און מער אין אויסטראַליע. שטעלן די יאַפּאַניש און די אַוסטראַליאַן אין איין פּלאַץ - אַ מאָדנע טאַנצן וועט נאָכפאָלגן: די יאַפּאַניש וועט שריט פאָרויס, די אַוסטראַליאַן וועט נעמען אַ שריט צוריק, און אַזוי זיי וועלן נאָכפאָלגן איינער נאָך דעם אנדערן. אפֿשר אָן אפילו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו וואָס איז געשעעניש.
העדיגער און האַלל געפירט אונדז צו אַ וויכטיק ופדעקונג. דער מעקאַניזאַם מיר נוצן פֿאַר שוץ אויך פארמען די יקער פון אונדזער געזעלשאַפטלעך ינקלוזשאַן. צום סוף, ער אָרגאַנייזיז אַ סאָרט פון נעץ אין דעם געזעלשאַפטלעך פּלאַץ.
א שמייכל, איינער פון די הויפּט מכשירים פון געזעלשאַפטלעך ינטעראַקשאַן, איז אַ זייער ספּעציפיש זאַך. דער אויבערשטער ליפּ ריסייזאַז צו ווייַזן ציין. טשיקס זענען פאַרשפּרייטן צו די זייטן. די הויט אַרום די אויגן רינגקאַלז. Duchenne de Boulogne, אַ נעוראָלאָגיסט וואָס האָט געלעבט אין די 19 יאָרהונדערט, באמערקט אַז אַ קאַלט, שווינדל שמייכל איז אָפט קאַנפיינד צו די מויל, בשעת אַ עכט, פרייַנדלעך שמייכל שטענדיק ינוואַלווז די אויגן. א אָפנהאַרציק שמייכל איז איצט גערופן דוטשען אין זיין כּבֿוד.
א שמייכל קען אויך אָנווייַזן סאַבמישאַן. עמפּלויעעס אונטערטעניק צו עמעצער שמייכל פיל מער, זייַענדיק צווישן ינפלוענטשאַל מענטשן. ("עס האָט פּאַסירט, / מיט סמיילז, באָווס באגעגנט, / איך קוים ניטיד, / ווי אין דעם טעמפּל!" - פּאַטראָקלוס הערות וועגן אַטשיללעס אין "טראָילוס און קרעססידאַ").
דאָס בלויז מוסיף מיסטעריע. פארוואס איז די ציין אַ צייכן פון פרייַנדלעכקייט? פארוואס טאָן דאָס ווי אַ צייכן פון אַניוועס? זענען ציין ניט דארף צו עדות צו אָנפאַל?
רובֿ עטהאָלאָגיסץ שטימען אַז די שמייכל פֿון די פונט פון מיינונג פון עוואָלוציע איז אַן אלטע דערשיינונג און אַז זייַן וועריאַנץ זענען געפֿונען אין פילע פּריימייץ. אויב איר וואַך אַ גרופּע פון מאַנגקיז, איר וועט באַמערקן אַז זיי מאל געבן יעדער אנדערע ווי אַ גראָבקייט. זיי יבערגעבן אָן אָנפאַל, עטהאָלאָגיסץ רופן דעם "שטיל דעמאַנסטריישאַן פון ציין." עטלעכע טהעאָריסץ טענהן אַז דאָס האַווייַע איז געקומען פֿון אַ מער אָדער ווייניקער פאַרקערט - צוגרייטונג פֿאַר אַ אַטאַק.
אָבער איך טראַכטן אַז זיי פאָקוס אַ פּלאַץ דורך פאָוקיסינג בלויז אויף די ציין. אין פאַקט, דעם "דעמאַנסטריישאַן פון ציין" כולל די גאנצע גוף. ימאַגינע צוויי מאַנגקיז, A און B. Monkey B קראָסיז די פּריוואַט פּלאַץ פון מאַלפּע A. רעזולטאַט? צוויי נעוראָנס פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר מאָניטאָרינג פערזענלעכע פּלאַץ אָנהייבן צו פּלאַצן, ינוואָוקינג אַ קלאַסיש דיפענסיוו ענטפער. מאַלפּע א איז סקווינטינג, פּראַטעקץ זיין אויגן. איר אויבערשטע ליפּ איז ציען אַרויף. זי באַרעס איר ציין, אָבער דאָס איז נאָר אַ זייַט ווירקונג: די טייַטש פון אַ טייטאַנד ליפּ איז נישט אַזוי פיל צו צוגרייטן פֿאַר אַ באַפאַלן, אָבער צו פאַרשטייַפן די הויט אויף די פּנים, אַ ביסל קאַווערינג די הויט מיט פאָולדז פון די אויג. אויערן "מאַך אַוועק" צוריק, זייַענדיק פּראָטעקטעד פון דאַמאַדזשאַז. דער קאָפּ ריטראַקץ און די פּלייצעס העכערונג צו דעקן די שפּירעוודיק האַלדז און האַלדז. דער קאָפּ טורנס אַוועק פון אַ ימפּענדינג כייפעץ. די טאָרסאָ באוועגט פאָרויס צו באַשיצן די מאָגן. דעפּענדינג אויף די פּלאַץ פון די סאַקאָנע, הענט קען זיין קראָסיז אין פראָנט פון די טאָרסאָ אָדער אין די פּנים. מאַנגקיז אָפט נעמען די געוויינטלעך פּראַטעקטיוו סטאַנס וואָס פּראַטעקץ שוואַך און שפּירעוודיק טיילן פון דעם גוף.
מאַלפּע ב קענען לערנען אַ פּלאַץ דורך אַבזערווינג די אָפּרוף פון מאַלפּע יי. אויב מאַלפּע א דיפענדז זיך, ווי אויב גאָר ריספּאַנדינג צו די אַקשאַנז פון מאַלפּע ב, דאָס איז אַ גוטע צייכן וואָס ינדיקייץ אַז מאַלפּע א איז דערשראָקן. זי איז ומבאַקוועם. איר פערזענלעכע פּלאַץ איז איבערגענומען. זי באמערקט מאַלפּע ב ווי אַ פייַנט, ווי העכער זי סאָושאַלי. אויף די אנדערע האַנט, מאַלפּע א קענען ריספּאַנד "ינאָדאַבאַל" דורך נעראָוינג זיין אויגן און ווענדן זיין קאָפּ צוריק. דאָס מיינט אַז מאַלפּע א איז נישט דער הויפּט דערשראָקן - זי קען נישט זען מאַלפּע ב ווי סאָושאַלי העכער אָדער ווי אַ פייַנט.
אַזאַ אינפֿאָרמאַציע איז זייער נוציק פֿאַר מיטגלידער פון אַ געזעלשאַפטלעך גרופּע. מאַלפּע ב קענען לערנען ווו צו בלייַבן אין סדר צו ווייַזן רעספּעקט צו מאַלפּע יי. אזוי, אַ געזעלשאַפטלעך סיגנאַל דעוועלאָפּס, נאַטירלעך סעלעקציע וועט בעסער וועלן מאַנגקיז וואָס קענען לייענען סאַבמישאַן ריאַקשאַנז אין זייער גרופּע און סטרויערן זייער נאַטור אין לויט מיט זיי. אגב, דאָס איז טאָמער די מערסט וויכטיק טייל פון דער געשיכטע: רובֿ פון די עוואָולושאַנערי דרוק פאלן אויף די וואס באַקומען דעם סיגנאַל, און נישט אויף די וואס שיקן עס. די דערציילונג איז וועגן ווי מיר אנגעהויבן צו ריספּאַנד מיט אַ שמייכל.
אָפט נאַטור איז אַן געווער ראַסע. אויב מאַלפּע ב קענען קלייַבן נוציק אינפֿאָרמאַציע בשעת וואַטשינג מאַלפּע א, דעמאָלט מאַלפּע A איז נוצלעך צו מאַניפּולירן די אינפֿאָרמאַציע צו השפּעה מאַלפּע. דאָס איז, עוואָלוציע פּראַפערז מאַנגקיז וואָס קענען אונטער די רעכט צושטאנדן שפּילן אַ דיפענסיוו אָפּרוף. עס איז נוצלעך צו איבערצייגן אנדערע אַז איר זענט נישט טרעטאַנינג זיי.
זאל ס קוק בייַ די אָנהייב פון דעם שמייכל: דאָס איז אַ קורץ פלאַשט נאָכמאַך פון אַ פּראַטעקטיוו שטיין. אין מענטשן, עס איז בלויז אַ טראַנגקייטיד ווערסיע, אין וואָס די פאַסיאַל מאַסאַלז זענען ינוואַלווד: די אויבערשטער ליפּ איז טייטאַנד, די טשיקס דיווערדזש צו די זייטן און אַרויף, די אויגן סקווינט. הייַנט מיר נוצן עס מער צו יבערגעבן פון אַ שטעלע פון פרייַנדלעך אָנפאַל ווי אַ שטעלע פון גאַנץ סאַבמישאַן און הילף.
דאך, מיר קענען נאָך אָבסערווירן די "מאַלפּע" דזשעסטשערז אין זיך. טייל מאָל מיר שמייכל צו ווייַזן גאַנץ סאַבמישאַן, און דעם סערווייל שמייכל קענען אויפשטיין צוזאַמען מיט אַן ווידערקאָל פון די פּראַטעקטיוו פּאָסטן איבער דעם גוף: קאָפּ אַראָפּ, פּלייצעס אַרויף, טאָרסאָ אויפשטיין, געווער אין פראָנט פון קאַסטן. ווי מאַנגקיז, מיר רעספּאָנד צו די סיגנאַלז אויטאָמאַטיש. מיר קענען נישט העלפֿן אָבער פילן וואַרעמקייַט צו די וואס שטראַלן אַ דוטשען שמייכל. מיר קענען ניט אָבער פילן ביטול פֿאַר דעם מענטש וואָס אַוטווערד אָובייז, פּונקט ווי מיר קענען נישט אָבער זיין סאַספּישאַס פון יענע וואָס נאָכמאַכן די וואַרעמקייַט פון אַ סאָוללאַס שמייכל מיט קאַלט אויגן.
עס איז ניט צו גלייבן אַז אַזוי פיל קען קומען פון אַזאַ אַ פּשוט וואָרצל. אַן אלטע פאַרטיידיקונג מעקאַניזאַם, אַ מעקאַניזאַם וואָס אַנאַליזעס די פּלאַץ אַרום דעם גוף און אָרגאַנייזיז דיפענסיוו מווומאַנץ, פּלוצלינג געפינט זיך אין די כייפּערסאַסיאַל וועלט פון פּריימייץ, סעראַונדיד דורך סמיילז, געלעכטער, רופט און פאַוונינג. יעדער פון די טיפּ פון נאַטור איז דאַן צעטיילט אין עטלעכע אנדערע, גראָוינג זיך צו אַ גאַנץ קאָדבאָאָק פון סיגנאַלז פֿאַר נוצן אין פאַרשידענע געזעלשאַפטלעך טנאָים. ניט אַלע מענטשלעך אויסדרוקן קענען זיין דערקלערט דורך דעם, אָבער זייער פילע. דוטשען ס שמייכל, קאַלט שמייכל, לאַכן פון אַ וויץ, געלעכטער פון דאנקבארקייט פֿאַר קלוג שאַרפּנאַס, גרויזאַם געלעכטער, שרץ דיזיינד צו ווייַזן מורא פריער, אָדער אַ גלייך צוריק וואָס געוויזן בטחון, קראָסיז געווער ווייַזונג חשד, אָפן געווער ("באַגריסונג!"), טרויעריק אַ גרימאַסע מיט וואָס מיר ווייַזן סימפּאַטי פֿאַר עמעצער ס טרויעריק געשיכטע - אַלע דעם גאַנג פון אויסדרוקן קען אַרויסקומען פֿון איין פּראַטעקטיוו סענסערי-מאָטאָר מעקאַניזאַם וואָס האט גאָרנישט צו טאָן מיט קאָמוניקאַציע.
פון שמייכלען צו שמייכל .. איין שריט און מיליאַנז פון יאָרן פון עוואָלוציע
אין די טעג ווען אַ מענטש איז נישט דער הויפּט אַנדערש פון זיין ברידער אויף דעם פּלאַנעט (אַנימאַלס), ער געוויזן זיין ציין מיט פרעמדע מיט וואָרענען. סמיילז, ווי אַ באַגריסונג האַווייַע, האט נישט עקסיסטירן דעמאָלט.
מענטשן און אַנימאַלס גרינעד זייער ציין צו ווייַזן יעדער אנדערע זייער אַרמאַמענט (עס זענען ציין, אַזוי איך קענען בייַסן). פייץ האָבן נישט סטאַרטעד מיט פלאַונדערינג בוכטע, זיי זענען פּריסידאַד דורך גרינז, כיסינג, ברום. מענטשן און אַנימאַלס ראַשט אין שלאַכט בלויז אויב די פּראָבלעם קען נישט זיין סאַלווד דורך קעגנצייַטיק טרעץ.
דער שמייכל אין מענטשן פארקערט אין אַ ריטואַל דעמאַנסטריישאַן פון מאַכט. צוויי גלייַך שטאַרק פארשטייערס פון האָמאָ סאַפּיענס ביי אַ זיצונג ניטלי זיי געוויזן יעדער אנדערע זייער ציין, ווי צו זאָגן, "איך בין שטאַרק און אַרמד און באַגריסן איר, וואָס זענען גלייַך צו מיר." אַזוי אַ פריינדלעך שמייכל ארויס מיט דער צייט.
דאָס האט נישט פּאַסירן אין אַנימאַלס. פֿאַר זיי, די שמייכלען פארבליבן אַ שמייכלען.
אָבער טאָן איר וויסן וואָס אַ ליבלינג הונט איז צופרידן מיט דיין שמייכל?
פֿון קינדווײַז אָן האָט זי געוויינט צו אייער אויפפירונג און האָט מיט אַבזערוויישאַנז קלאָר געמאכט פאר זיך אז אויב איר בייסן דיין ציין, איר זענט אין אַ גוטע שטימונג און איר זענט צופרידן מיט איר נאַטור.
דאָגס זענען זייער פרום באשעפענישן, אין דערצו זיי פילן אַ גרויס נויט צו ביטע איר ווי אַ פּאַק פירער. דעריבער, די באַציונגען מיט איר זענען נישט אַזוי פיל דורך ינסטינגקץ ווי דורך קאָמוניקאַציע דערפאַרונג: נו, איר גרימאַסע ווען אַלץ איז פייַן, מאָדנע פון לויף, אָבער וואָס קען איר טאָן? די הויפּט זאַך איז אַז איר (דער פירער) זענען צופֿרידן.
און פּרובירן סמיילינג בייַ 32 ציין בלאָנדזשען הונט
דאָס איז, טאָן נישט פּרובירן. א הונט וואָס איז דערוואַקסן צווישן זיין "און האט נישט קאַמיונאַקייטיד מיט אַ מענטש, וועט זען אַ שמייכל בלויז ווי אַ שמייכלען, דאָס איז ווי אַ סאַקאָנע. אין בעסטער, זי וועט לויפן אַוועק אָדער ווייַזן איר ציין, און אין ערגסט, זי וועט קאַמיש צו איר און בייַסן.
דאָס אַפּלייז מערסטנס נישט פֿאַר די בלאָנדזשען הינט וואָס לויפן אין די שטאָט, אָבער יענע וואָס איר קען טרעפן אַרויס די שטאָט ליניע, וואָס איז האַלב אָדער גאָר ווילד.
אויב איר טאָן ניט וועלן אַ קריגערייַ מיט בלאָנדזשען הינט - קיין ציין. איר קענען שמייכלען צו זיי מיט די עקן פון דיין ליפן און אויגן, אויב מעגלעך אָן קוקן ינטענטלי אין דיין אויגן, אָדער לאָזן דיין אויסדרוק גלייַכגילטיק. די רגע איז בילכער.
דאַנקען פֿאַר "לייקס. דער קאַנאַל איז דעדאַקייטאַד צו אַנימאַלס, אַבאָנירן, אויב איר זענט אינטערעסירט :)
ליריקס
ANTOSHA'S געזאַנג
Muses O. Sandler, ליריקס פון B. Turovsky
איבער די הויך בערג
הינטער די ברייט וואַליז
א טייַך לויפט ווי אַ רינגינג ליד!
עס איז אַ ווייַט ווארטן פֿאַר מיר
כאַווערטע איז בלוי-ייד,
מייַן באַליבט מיידל!
די ווילאָו סלאָפּעס איבער דעם טייַך,
פלאָוטינג טייַך - ינסאַמניאַ
עס איך וועל וואַרטן ביז פאַרטאָג מיט איר.
איר וואַרטן פֿאַר אַ ענטפער בריוו,
איר וואַרטן פֿאַר די בריוו פון די קאַוואַטיד,
אַן אַלט, ליבשאַפט מוטער.
איבער די הויך בערג
הינטער די ברייט דאַלעס
פרענדז, פרענדז ווארטן אויף מיר דארטן.
מייַן ליבלינג וואַרטן דאָרט,
מיין באליבטע מדינה
מייַן גרויס כאָומלאַנד!
אָוווערקאָאַט
מוסעס B. Terentyev יי אָסלאַנדער.
דורכגעפירט פון: באָריס טשירקאָוו.
ווען מיר גיין אָטריאַד
ווייט זייַט
מייַן קעמפּינג גרויס מאַנטל
שטענדיק אויף די וועג מיט מיר.
זי איז שטענדיק ווי נייַ
קראַפּט עדזשאַז
אַרמיי, האַרב,
מיין זיסקייט.
ווען די פייַנט איז גרויזאַם
אין באַטאַלז מיר וועלן באַזיגן
מיר וועלן קומען צוריק פון ווייַטן
צו זיין גערלפרענדז.
און באַזייַטיקן די אַנפערגעטאַבאַל
אין זיין געבוירן לאַנד
אָוווערקאָוט צעבראכן אין באַטאַלז,
געבורט זי.
מיר גיין די מענטשן ס מלחמה
מיר האָבן אַ הייליק ציל
שטענדיק ווי אונדז
אַרמיי אָוווערקאָוט.